Numéro d'ordre : 121

Vente : [NANTES] LIVRES ANCIENS – MODERNES - AUTOGRAPHES le vendredi 13 mai 2022 14:00

[LA ROCHE (Sophie)] - Mémoires de Mademoiselle de Sternheim, publiés par M. Wieland et traduit de l'allemand, par Madame ***. La Haye, Pierre-Frédéric Gosse 1774, 2 tomes en un volume in-12 (16,7 x 10,2 cm.) de 2ff.-xxiv- 288 pp. + 2ff.- 268 pp.. Reliure d'époque pleine basane marbrée, dos à nerfs et caissons ornés 'fleurs de pavot', filet or sur coupes, gardes coquilles, tranches rouges. Bel exemplaire. Seconde édition de la traduction de ces 'Liaisons Dangereuses' allemandes due à Mme Élisabeth de LA FITE. « On cherche généralement les modèles qui ont pu inspirer Choderlos de Laclos du côté du roman mondain français… et, lorsque l'on regarde vers l'étranger, c'est à peu près uniquement à la Clarisse Harlowe de Richardson que l'on pense … On regarde moins du côté de l'Allemagne ; le roman s'y développe pourtant à partir des années 1760, et fournit des traductions en français de plus en plus nombreuses à partir des années 1770 … Parmi ces romans on relève les Mémoires de Mlle de Sternheim publiés par M. Wieland, et traduits de l'allemand par Mme ***… Une réponse du Voltaire allemand à la traductrice, Mme Élisabeth de La Fite, assure que ce roman n'est pas de lui malgré le titre et les bruits répandus, qui furent tenaces, et que seule une femme pouvait raconter les malheurs d'une femme avec autant de vérité et de sensibilité. Cette femme est la féconde romancière Maria-Sophie Gutermann, Frau von La Roche (1731-1807)… » in Laurent Versini 'Littérature 1984' pp. 117-122. Réf. : Barbier IV-205f. Pour en savoir davantage sur cette femme de lettres pleine de charme, se reporter à J. Collyer - 'The history of lady Sophia Sternheim, Sophie von La Roche' (1991).

Livres - Manuscrits - Autographes - Bandes dessinées

---

Demande de renseignements :

Salorges Enchères s'engage à ne pas utiliser les informations vous concernant à d'autres fins que répondre à votre demande. Vous disposez d'un droit d'accés, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 de la loi "Informatique et Libertés"). Pour l'exercer, adressez vous à sarlkac@orange.fr

* Champs obligatoires

Télécharger les documents :

Conditions de vente acquéreur

Conditions générales vendeur

Ordres d'Achat

Nom * :

Prénom * :

Adresse :

Code postal :

Ville :

E-mail * :

Téléphone * :

Objet * :

Demande * :

Code * :

ENVOYER